- Yang ini? - Bagaimana dengan yang ini?
- Cho-yeon! - Merah…
Cho-yeon.
Yeon-hong.
Kenapa dia…
Kenapa dia datang membawa koper?
Astaga.
- Apa… - Astaga.
Suara berisik apa itu?
Astaga.
Apa-apaan ini? Baju ini hanya bisa dicuci kering!
Kau pasti bercanda.
- Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
- Astaga. - Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa-apa. - Astaga.
Perhatikan langkahmu, Bibi!
- Lihat perbuatanmu. - Dasar anak nakal!
Dia tersandung kopermu!
Aku minta maaf mewakilinya.
Aku akan membayar barang daganganmu.
Astaga, sayang sekali. Bantu bersihkan ini?
Kau belum pernah mengantar makanan? Seharusnya kau menghindar.
Tidak apa-apa?
Sulit dipercaya.
Kacau sekali.
Apa yang terjadi?
Kenapa membawa koper?
Tunggu sebentar. Biar aku bersihkan ini dahulu.
Kenapa terburu-buru?
Begini,
aku pindah dari tempat lama,
tapi ada yang salah dengan tanggalnya.
Bolehkah aku tinggal di sini sekitar sepuluh hari?
Mustahil. Tentu tidak.
Mana bisa tinggal bersama di kamar kecil itu?
Dia benar. Kamarmu terlalu kecil.
Bukan kalian.
Cho-yeon belum jawab, kenapa kalian ribut?
Siapa pun tahu kamarnya terlalu kecil.
Kami hanya mengatakannya.
Mereka benar. Aku tidak bisa mengizinkanmu.
Kamarnya terlalu kecil, tidak akan nyaman.
Jika kau butuh tempat tinggal, ada motel.
Kau bisa bilang begitu karena bukan uangmu.
Dari mana aku dapat uang untuk bayar motel?
Cho-yeon, kau tahu keadaan keuanganku.
Ibuku tidak bisa bekerja lagi, aku harus mengirim uang tiap bulan.
Keadaan sangat sulit bagiku.
Bagaimana punggung ibumu?
Tentu saja mengerikan.
Dia menyelam ke dalam air dengan beban di punggungnya.
Bagaimana bisa punggungnya tidak sakit?
Belakangan ini semakin parah.
Telinganya juga berdengung,
dia jadi sulit berbicara denganku.
Dia terus bicara omong kosong, dan aku jadi kesal padanya.
Baiklah. Hanya untuk sepuluh hari.
Meskipun sempit, apa boleh buat.
Baiklah. Bersiaplah, aku mendengkur.
- Masuklah. - Sudah kuduga.
Kau yang terbaik, Cho-yeon. Terima kasih.
- Kau percaya itu? - Benar sekali.
Astaga, ternyata kamarmu benar-benar kecil.
Sudah kubilang.
Taruh koper dan barang-barangmu di pojok.
Aku tidak akan terburu-buru.
Entah kenapa aku kelelahan.
Cho-yeon, boleh tidur sebentar?
Tentu. Lagipula, kau tidak bisa membantu.
Bisa tolong ambilkan bantal dan selimut tipis?
Aku tak bisa tidur tanpa itu.
Baik, kita mulai kelasnya.
Karena ini kelas pertama semester ini,
materinya ringan sebagai pemanasan.
Tolong buka buku teks kalian.
Pertama, mari kita lihat kerangka bab ini.
"Bagian Pertama,
Pemahaman Psikologi Anak Abnormal."
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
MENDENGARKAN MEREKA ADALAH KUNCINYA
Kita mau pergi ke mana?
- Kafetaria? - Aku tidak mau makanan kantin.
- Kau tidak pernah mau. - Ayo makan yang lain.
Ayo keluar dahulu.
Itulah masa muda.
Jae-seok!
Da-sik, aku tak menduga kau sesenang ini.
Kau sedang memikirkanku?
Tidak juga.
Aku hanya sedang menikmati waktu sendirian.
Kenapa kau sendirian?
Tidak ada yang bergaul denganmu?
Anak-anak itu seharusnya lebih baik kepada orang yang lebih tua.
Mendengar itu saja membuatku merasa tenang.
Mereka teman sebaya dan sudah akrab.
Aku murid pindahan yang lebih tua.
Tak mudah mencari teman untuk diajak makan siang.
Aku terpaksa makan roti sendirian.
Benarkah?
Jika tahu, aku akan menemanimu makan siang.
Bagaimana kelasmu?
Aku juga kesulitan di sana.
Kau tahu absensi diperiksa dengan aplikasi sekarang?
Itu saja sudah sulit.
Lalu kata profesor, materinya ringan karena itu kelas pertama,
tapi aku kebingungan karena tidak punya dasar.
Aku khawatir akan tertinggal.
Sebentar lagi akan terasa lebih mudah, jangan terintimidasi.
Kau benar.
Aku harus berusaha mengimbangi.
Sampai nanti sepulang kerja.
Ayo makan malam yang lezat.
Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa.
Aku merasa tidak enak dia makan siang sendirian.
Aku harus mentraktirnya makan malam terbaik.
Hei, Gyu-jin. Mau kubelikan minuman?
Tidak usah.
Kenapa kau depresi? Masih sakit?
Seharusnya beri tahu aku.
Kau masih mencintai Dokter Song.
Benar, 'kan?
Mari kita bercerai.
Apa?
Kapan kali terakhir kita bahagia saat berduaan?
Kenapa kau terus bersikap seperti korban?
Tinggal denganmu juga tak menyenangkan.
Karena itu kita harus bercerai.
Aku tahu sikapku aneh.
Itu sebabnya kita berdua sengsara.
Buat apa bersama? Siapa yang untung?
Baiklah, bagus. Lanjutkan ke adegan berikut.
Jun-seon, bisa kita istirahat sebentar?
Kenapa? Ini baru tiga jam.
Benar sekali.
Kita tidak istirahat selama tiga jam.
Dia benar. Bisakah kita istirahat sepuluh menit?
Baiklah. Sepuluh menit saja.
Astaga.
Kenapa kau tampak sangat bertekad?
Kau langsung melatih kami setelah tampil di film besar.
Jun-seon, menghasilkan uang itu bagus,
tapi kembali dengan mantan istrimu harus didahulukan.
Dia menelepon, bukan?
Seharusnya dia sudah memberimu jawaban.
Jika belum, bicaralah dengannya.
Kau harus bertindak saat ada peluang.
Aku mau keluar, akan segera kembali.
Jeong-bong, firasatku buruk soal ini.
Benar sekali.
Segalanya berjalan lancar sampai kemarin, tapi hari ini…
Mungkinkah terjadi sesuatu?
Seharusnya aku membaca situasi lebih baik.
Aku bodoh sekali.
Tidak perlu menyalahkan diri sendiri. Kau hanya berusaha membantu.
Apa?
Sejak kapan kau memihakku?
Kau tidak menyukaiku.
Salah. Aku menyukaimu.
Kau dengar itu? Dia menyukaiku.
Aku jadi berdebar-debar.
Boleh minta perhatian kalian semua?
Tentu.
Aku punya berita untuk disampaikan.
Untuk musim gugur dan musim dingin mendatang,
kami akan mempekerjakan pemengaruh media sosial.
Karena ini hal penting, aku mau kalian mencari ide pakaian
untuk dipilih dan dipajang di laman kita.
Pemengaruh media sosial? Kita punya yang seperti itu?
Zaman sekarang, media sosial memberikan
nilai promosi dan platform masukan yang lebih praktis.
Untuk mengajukan ide,
kalian harus menciptakan tampilan memakai barang-barang kita.
Mereka akan pilih satu dari setiap cabang,
jika kalian tertarik, kirimkan ide kepada manajer kalian.
Selain itu, ingatlah,
yang idenya terpilih dapat hadiah dua juta won.
Dua juta won?
Itu lebih dari cukup untuk membeli tablet untuk Ji-hun.
Enak?
Ya. Enak.
Babat tumisnya juga lezat.
Aku senang sudah mentraktirmu.
Makanan lezat pasti memberimu energi.
Memang begitu,
tapi aku juga mencemaskan hari esok.
Belajar itu sulit, dan aku tidak punya teman.
Tentu saja sulit. Itu sebabnya orang belajar di kelas.
Sedangkan soal teman,
kau yang harus melakukan langkah pertama.
Mereka pasti sungkan berteman dengan murid pindahan yang lebih tua.
Bagiku,
kau jelas masih sangat muda dan menggemaskan.
Dekatilah mereka dengan berani.
Semua orang pasti ingin berteman dengan orang semanis dirimu.
Menurutmu begitu?
Tentu saja. Aku bisa menjamin itu.
Kapan aku pernah salah?
Kau benar. Tidak pernah seperti itu.
Lihat? Aku selalu benar.
Da-sik yang manis.
Aku senang kau mendengarkanku.
Kau bercanda? Sulit dipercaya!
Astaga, kau mau ke mana?
Kita harus maju selangkah lagi.
Ayolah, Da-hee.
Da-hee, tunggu!
Da-sik!
Dokter Song.
Apa?
Wah, itu semangka? Tampak enak.
Kau memilih yang bagus.
Ini kejutan. Sedang apa kau di sini?
Kau minum alkohol?
Ya.
Hanya sedikit.
Kau mau menemaniku minum lagi?
Sudah lama tidak bermain di sini denganmu, senangnya.
Kau selalu mengejekku karena dikucilkan. Teman minum saja kau tak punya?
Terserah.
Berikan semangka itu.
Kau sudah gila? Ini untuk keluargaku.
Ayahku suka semangka.
Baiklah. Aku tidak akan memohon.
Makanlah sendiri.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Apa yang bisa terjadi?
Aku hanya…
Na-hee, boleh kutanya sesuatu?
Ya, silakan.
Kau bahagia?
Kenapa menanyakan kebahagiaanku?
Kau mabuk?
Aku hanya…
merasa penasaran.
Begini…
Kita mengakhiri pernikahan agar bisa lebih bahagia.
Apakah kau sudah menemukan kebahagiaanmu?
Kurasa aku bahagia.
Hatiku terasa lebih ringan.
Aku juga sudah terbiasa kembali bersama keluarga besarku.
Aku bisa pulang membawa semangka dan membahas hariku dengan mereka.
Hal-hal kecil itu bisa menyenangkan.
Begitu rupanya.
Kau sendiri? Bagaimana keadaanmu?
Aku…
Entahlah.
Kurasa yang penting adalah kau bahagia.
Apa?
Aku sangat mengantuk sekarang. Sampai jumpa besok.
Jangan lupa bawa ini.
Tunggu. Kau akan pergi begitu saja?
Serius?
Aku sudah di depan pintu rumah saat kau menyuruhku kemari.
Setidaknya bantu aku membawa ini pulang!
Kau…
Segarnya.
Gyu-jin, kau sudah pulang. Hei…
Ada apa dengannya kali ini?
Astaga.
- Sungguh? - Sungguh?
Bibi Ok-ja dan Pak Yang?
Astaga!
- Luar biasa. - Itu sangat mengejutkan.
Bagaimana Bibi Ok-ja dan Pak Yang…
Hubungan pria dan wanita tidak bisa diduga.
Aku tidak pernah mengira mereka akan bersama. Hebat!
Kami juga terkejut.
Ok-ja selalu mementingkan penampilan, meributkan tentang aktor muda.
Siapa yang menyangka dia berkencan dengan Pak Yang?
Dahulu, mereka sering berselisih.
Katanya, tiap orang punya pasangan. Mungkin orang itu ada di depan matamu.
Benar sekali.
Na-hee, bagaimana hubunganmu dengan Direktur Lee?
Kau masih mengencaninya?
Ayolah, itu privasi.
Tolong jangan bertanya kecuali kuberi tahu.
Ibu penasaran. Kenapa tidak boleh bertanya?
Jun-seon, bagaimana denganmu? Semuanya lancar?
Kau bahkan mengajak mereka pergi bersama.
Kenapa diam saja?
Kau tidak bicara dengan Hyeon-gyeong?
Ibu terbawa suasana.
Cukup. Makanlah semangka ini.
Benar, Ibu. Mari nikmati semangkanya.
Aku akan naik.
Hyeon-gyeong akan menjaga Seo-jin untuk sementara.
Terima kasih semangkanya.
Tunggu, Jun-seon. Habiskan semangkamu.
Tidak perlu.
Kalau begitu, bawa beberapa ke atas untuk teman-temanmu. Jun-seon!
Berhentilah menekannya.
Ini bukan sesuatu yang bisa dipercepat. Jangan khawatir.
Dia menginap di sana baru-baru ini,
jadi, kukira semua berjalan lancar.
Itu tidak akan mudah. Ini tentang kembali bersama.
Ibu harus bersabar, tunggu sedikit lebih lama.
- Ayo. - Baiklah.
Kami akan kembali.
Kemarilah.
Duduklah di sini, Jun-seon.
Hubungan kalian tidak berjalan lancar?
Ada apa?
Katamu, perjalanannya menyenangkan.
Benar. Keadaan tampak baik saat aku
bicara dengannya di rumah sakit kemarin.
Jadi, kupikir kalian akan rujuk
lebih cepat dari dugaanku.
Jun-seon, beri tahu kami. Apa yang terjadi?
- Jun-seon! - Jun-seon!
Ini salahku.
Aku mengacaukan semuanya.
Apa maksudmu? Apa yang kau perbuat?
Aku ada di kafe anak bersama Seo-jin.
Lalu Sutradara meneleponku.
Dia memintaku untuk syuting adegan penting.
Jika tidak, acara itu akan dibatalkan.
Seharusnya aku menitipkan Seo-jin kepada ibunya,
tapi saat aku sibuk,
Seo-jin terluka.
Seo-jin terluka?
- Seberapa buruk? - Parahkah?
Dia dapat lima jahitan.
Seo-jin yang malang.
Pasti sakit.
Kau sudah gila?
Ayah macam apa yang membawa putrinya ke lokasi syuting?
Aku tahu.
Kenapa aku tidak bisa berpikir jernih?
Semendesak apa pun itu,
seharusnya aku tak membawa Seo-jin ke sana.
Aku tidak bijaksana.
Aku sangat bodoh.
Aku tidak pantas menjadi ayah.
Orang bodoh sepertiku harus mati.
- Jun-seon. Hentikan. - Jangan begitu.
- Hentikan. - Jun-seon.
Jangan lakukan itu.
Apa yang harus kulakukan?
Ini gila.
Kita harus bagaimana? Kasihan.
Berhentilah menangis, Jun-seon.
Kau tidak sengaja melakukannya.
Pasti ada kesempatan lain.
Setelah Hyeon-gyeong tenang…
Tidak.
Hyeon-gyeong tidak akan melupakannya.
Dia tidak akan memaafkanku.
Aku tidak percaya ini.
Tidak apa-apa, Jun-seon.
Tidak apa-apa.
Jun-seon.
Semua akan baik-baik saja.
Aku terlambat lagi.
Kenapa aku tidak bangun saat alarmku bunyi?
Astaga, ponselku.
Di mana tasku? Ada apa denganku?
Ibu, aku akan berangkat kerja. Ayah, sampai nanti.
Ga-hee, ada sesuatu di rambutmu. Hei!
Apa yang harus kulakukan dengan si bodoh ceroboh itu?
Hei, Hyo-sin. Kau berolahraga?
Aku terlambat. Dah.
Tunggu.
Apa? Kenapa?
Astaga. Terima kasih.
Aku terburu-buru sampai tidak bisa berpikir.
Begini… Maaf soal tempo hari. Reaksiku berlebihan.
Hari apa?
Terjadi sesuatu?
Aku cukup bebal,
jadi, suka melupakan masa lalu.
Entah kau bicara apa, tapi jangan cemas. Sampai jumpa.
Tunggu.
Kau sungguh merasa bersalah?
Apa? Tentu saja.
Kalau begitu,
bisakah kau membantuku?
Badanku sakit karena tergencet di ruangan kecil itu.
Kau akan membiarkannya tinggal di sini selama sepuluh hari?
Dia pasti berbohong soal pindah tempat.
Bagaimana jika dia keterusan?
Benar.
Yeon-hong sangat berbahaya. Kami merasa tidak nyaman di dekatnya.
Aku tahu kalian merasa tidak nyaman.
Aku juga tahu dia berbohong,
tapi dia bilang hanya selama sepuluh hari.
Aku akan mengusirnya setelah itu. Bersabarlah sedikit.
Kenapa?
Kenapa begitu peduli? Kau lemah?
Ya. Aku lemah terhadapnya.
Kira-kira lima tahun lalu?
Saat pergi ke Pulau Jeju, aku kebetulan pergi ke rumahnya.
Ibunya
memperlakukanku dengan sangat baik
karena aku teman putrinya.
Saat aku pergi, dia memegang tanganku dan berkata,
"Terima kasih sudah bersikap baik kepada putriku yang bodoh.
Tolong jaga dia baik-baik."
Aku tidak pernah bisa melupakan matanya yang berair.
Aku tidak bisa mengabaikan Yeon-hong.
Tetap saja, kau menderita setiap kali bertemu dengannya.
Itu biasa terjadi. Aku juga dapat sesuatu dari orang lain.
Aku melakukan hal yang sama pada ayahku saat remaja.
Segala hal pasti berimbang. Itu keyakinanku.
Hatimu terlalu lembut.
Aku tahu.
Sebenarnya, kami juga diuntungkan karena itu.
Jangan khawatir. Setelah sepuluh hari, aku akan membuat batasan.
Omong-omong, ke mana dia pergi?
Halo, Bu.
Berapa harga sekotak jeruk?
Harganya 38.000 won, tapi aku bisa memberimu diskon.
Kau mau beli sekotak?
Tidak.
Aku lebih suka cheonhyehyang daripada jeruk mandarin.
Lagi pula, ini terlalu mahal.
Astaga. Lihat warnanya.
Desainnya tidak tertahankan.
- Ini celana pendingin? - Ya.
Kau bisa tetap sejuk jika memakainya. Mau sepasang?
Tidak.
Apa aku terlihat seperti orang yang memakai benda semacam ini?
Apa masalahnya?
Astaga. Padahal ini cocok dengannya!
Lalu?
Kalian biasa berkencan di mana?
Di kafe, seperti anak muda?
Atau restoran daging perut?
Kalau bukan…
Di rumahmu?
Astaga. Kenapa kau berkata begitu?
Terdengar tidak sopan. Astaga.
Apa salahnya?
Mereka bukan anak kecil.
Tidak akan terlalu buruk jika mereka tinggal bersama.
Astaga, tidak. Kami tak terburu-buru.
Aku ingin hubungan kami tetap platonik
dan menikmati masa mendebarkan ini untuk waktu lama.
Hanya itu yang kami lakukan sekarang.
Platonik apa?
Hei, itu terdengar seperti lelucon.
Itu benar.
Astaga.
OBRAL
Berapa harganya?
Ini akan jadi camilan sempurna untuk minum bir.
Benar. Harganya 25.000 won untuk 10 buah.
- Kau mau? - Tidak, aku lihat-lihat dahulu.
Astaga, bau sekali. Ini stok lama?
Apa? Stok lama?
Cumi-cumi berbau amis karena berasal dari laut!
Kau berharap aromanya seperti bunga?
Kau sengaja mencari kesalahan.
Aku hanya berkomentar. Kau tidak perlu berteriak.
Kau penuh energi, ya?
Di mana kau membelinya? Enak?
Tidak, terima kasih. Semua gula itu akan membuatku gemuk.
Aku lebih suka membeli ayam goreng.
Berapa harganya?
Coba tebak.
- Ukurannya? - Beragam.
- Kapan minyaknya diganti? - Setiap pagi.
Kalau begitu, aku akan datang lain kali. Sekarang sudah siang.
Apa…
Bersihkan mejanya begitu pelanggan pergi.
Kenapa kau lamban sekali?
Bagaimana jika ada yang masuk?
Baiklah.
Aku sungguh tidak menyukainya.
Tidak ada yang sebaik Da-hee.
Tunggu.
Aku bilang akan membayar gajinya, tapi malah lupa.
Astaga.
Astaga. Tempat ini tidak cocok dengan lingkungan di sini.
Tampak agak mewah.
Halo. Selamat datang.
Aku mau pesan
macchiato karamel dingin. Bisa sediakan?
Ya. Kami bisa.
Kau bisa? Luar biasa.
Kalau begitu, aku pesan satu dahulu.
Tolong buat AC-nya lebih dingin.
Itu…
Astaga.
Terlihat seperti asli.
Zaman sekarang, barang palsu pun tampak seperti asli.
Sulit sekali membeli kalung ini.
Dia menganggapku apa?
Macchiato karamel dingin.
Buat semenjijikkan mungkin.
Segera siap!
- Halo. - Halo.
Mungkin Da-sik makan siang sendirian lagi.
Aku punya waktu satu jam.
Haruskah aku mengejutkannya dengan membawakan susyi?
Lalu bercengkerama dengannya di kampus?
Baiklah. Ayo.
Aku akan mengunggah beberapa makalah
soal pola perilaku balita pengidap ADHD di situs kami.
Baca, simpulkan, dan siapkan presentasi.
- Baik. - Baik.
Sekian untuk hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semua orang pasti ingin berteman dengan orang semanis dirimu.
Permisi.
Apa?
Kau bicara dengan kami?
Ya. Maukah kalian
pergi ke kantin? Kutraktir makan siang.
Baiklah, ayo.
- Kita bisa menghemat uang. - Ya.
Ayo. Aku juga akan mentraktir kopi.
Kau Yeong-a, dan kau Yeong-rye.
Kalian Yeong Bersaudari. Aku akan mengingat nama kalian.
Ya. Itu sebutan dari teman-teman kami.
Kau terlihat sangat muda.
Kukira kau hanya dua tahun lebih tua daripada kami.
Aku juga.
Benarkah? Ayolah.
Aku tahu kalian mengatakannya agar aku merasa senang,
tapi aku memang sangat senang.
Halo?
Kelasmu sudah selesai? Di mana kau?
Saat ini, aku…
Hei.
Permisi sebentar.
Kenapa kau datang kemari tanpa menelepon?
Kejutan!
Kubawakan makan siang untuk dimakan bersama.
Benarkah? Sayang sekali.
Aku sedang menuju kantin bersama mereka.
Aku mengumpulkan keberanian seperti yang kau suruh.
Wah, kau hebat.
Kau menuruti perkataanku, Da-sik.
Ya, akan kuminta mereka untuk makan lain kali.
- Tunggu di sini. - Tidak.
Jangan merusak peluang yang sulit didapatkan.
Ini.
Ambil ini, makanlah bersama mereka.
Bagaimana denganmu?
Rumah sakit menelepon saat aku menuju ke sini.
Seorang pasien datang 30 menit lebih awal, jadi, aku harus pergi.
- Benarkah? - Tentu saja.
Nikmatilah makan siangmu.
Katakan kepada mereka bahwa pacarmu membelikannya untukmu.
Telepon aku sebelum kau tidur. Sekarang pergilah, ayo.
Ayolah.
Aku akan meneleponmu.
Telepon aku.
Terima kasih.
Telepon aku.
Astaga.
Tidak mudah menjadi pacar mahasiswi.
Kenapa roti lapis ini hambar sekali? Apa aku salah pilih?
Aku punya pacar.
- Apa? - Sayang.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei. Bagaimana pekerjaanmu?
Wajahmu begitu murung
saat pergi ke rumah sakit desa itu.
Sudah kubilang di tempat lain saja.
Baiklah, jadi…
Adakah lowongan di rumah sakitmu atau di dekat sana?
Bukan, untukku.
Aku ingin kembali menjadi teman minummu.
Ya, tanyakanlah…
Tolong tanyakan untukku. Aku akan meneleponmu kembali.
Si-hu sudah tidur?
Ya. Ini waktu istirahatku.
Mau mencari udara segar?
Aku terbawa suasana hari itu.
Maaf.
Tidak perlu. Aku yang harus minta maaf.
Jangan bilang begitu. Kau tidak perlu merasa bersalah.
Aku sudah keterlaluan.
Aku tahu perasaanmu.
Aku sudah tahu, tapi tetap serakah.
Aku berjuang keras untuk tegar hingga sekarang,
tapi malah lemah sesaat.
Aku ingin bersandar kepadamu
dan ingin Si-hu punya ayah.
Aku sungguh minta maaf karena membuatmu tidak nyaman.
Aku mengerti. Itu bisa terjadi.
Kau melakukannya dengan sangat baik,
dan kau sangat berani.
Ini pernah kupakai untuk buang ingus, jika tidak keberatan…
Kau konyol sekali.
Si-hu pulang besok.
Benarkah? Itu bagus.
Datanglah ke bengkelku.
Kita bisa bertemu sebagai teman, bukan?
Tentu saja bisa.
Mungkin akan jarang.
Aku berniat pindah ke perdesaan.
Benarkah? Kenapa?
Kau benar.
Aku mengabaikan emosiku
karena tidak ingin mengakuinya.
Aku belum benar-benar melupakannya.
Kurasa
berpisah untuk sementara mungkin akan membantu.
Dokter Song tahu?
Tidak. Dia pasti akan bersikap tenang dan mendoakan keberuntunganku.
Sulit bagiku mengucapkan perpisahan saat ini.
Seo-jin, kau tidak apa-apa?
Sudah merasa lebih baik?
Baik-baik saja?
Aku sangat khawatir,
jadi, mampir untuk melihatnya diobati.
Tidak apa-apa.
Kau sudah bangun?
Baik-baik saja? Tidak sakit lagi?
Baiklah. Ayo pulang.
Terima kasih sudah membiarkanku menemaninya.
Ayah?
Hai, Seo-yeong.
Bawa adikmu masuk.
Ayahmu dan Ibu perlu bicara.
Tentu. Seo-jin, ayo.
- Ayah, sampai jumpa. - Ya.
Ini sopan santun yang bisa kutunjukkan.
Aku tahu kau merasa bersalah karena Seo-jin terluka.
Ya.
Aku mengajar lebih banyak kelas.
Guru lain mengalihkan beberapa kelas.
Aku tidak akan mengajar kelas malam
dan Seo-jin akan dikirim ke TK.
Aku tidak akan membiarkan Seo-yeong
mengunjungimu tanpa izin.
Maksudmu…
aku tak boleh bertemu anak-anak?
Sekali tiap dua pekan, di luar rumah.
Aku akan mengantar mereka.
Baik.
Aku ingin membayar tunjangan anak.
Izinkan aku mengirimkan uang,
setidaknya sebagai ayah mereka.
Baiklah.
Kuterima.
Ayah ke mana? Sudah pergi?
Ya.
Ibu pasti kesal. Ibu bersikap dingin pada Ayah…
Seo-yeong.
Jangan pergi ke rumah kakekmu tanpa seizin Ibu.
- Kenapa? - Karena Ibu bilang begitu.
Ibu akan mengambil ponselmu jika kau bolos les lagi.
Baiklah. Aku tidak akan bolos kelas.
- Biarkan aku bertemu Ayah… - Tidak boleh.
Kecuali Ibu memberimu izin,
dan itu sudah final.
Ibu selalu berbuat sesukanya!
Mereka menikmati susyi itu dan berterima kasih kepadamu.
Benarkah? Itu bagus! Jadi, di mana kau sekarang?
Aku akan ke perpustakaan.
Aku mau minta bantuan mereka untuk tugas ini.
Itu bagus.
Ini baru satu hari, tapi tampaknya kalian sudah lebih akrab.
Benar.
Omong-omong, Bu Choi mengirimiku gaji,
tapi kelebihan 200.000 won.
Benarkah? Tidak seperti Ibu.
Ibu pasti sangat menyukaimu.
Aku merasa terharu.
- Da-hee! - Da-hee?
Mereka memanggilku. Kutelepon lagi saat pulang nanti.
- Nikmati makan malammu. - Sampai jumpa.
Lihatlah, dia senang memiliki teman baru.
Gyu-jin, kau sudah pulang.
- Itu ramyeon? - Ya.
Minta sedikit.
Ini dia.
Kau kembali jadi Gyu-jin yang biasa.
Senang melihatmu kembali dari kematian.
Begitukah? Merelakannya membuat pikiranku jernih
sekaligus lapar.
Merelakan apa? Bisa lebih spesifik?
Diam dan masak dua bungkus lagi.
Masukkan dua butir telur,
tapi jangan sampai hancur.
- Cepatlah. - Baik.
Apa yang sebenarnya kau relakan?
- Jelaskan maksudmu. - Tidak.
Baiklah.
Kenapa kau pakai riasan sebanyak itu saat akan menonton pertunjukan?
Bukankah itu berlebihan?
Benarkah?
Aku tidak setuju. Terlihat cantik bagiku.
- Yeong-dal. - Ya.
Riasan ini berlebihan?
Apa? Astaga.
Kurasa begitu, tapi tidak apa-apa.
Nona Ok-ja, kita pergi sekarang?
- Hai, Pak Yang. - Kau datang.
Chi-su, riasanku berlebihan?
Aku berdandan untuk menonton pertunjukan,
tapi kata Ok-bun dan Yeong-dal, ini berlebihan.
Coba kulihat.
Astaga.
Mataku dibutakan
oleh kecantikanmu.
Tidak mungkin. Kau harus terus melihatku agar terbiasa.
Biar kututupi matamu.
Astaga.
Pergi dari sini, kalian berdua. Pergilah.
Nona Song, kau belum pulang?
Ada beberapa hal yang harus kubereskan.
Silakan pulang lebih dahulu.
Baru kali ini.
Biasanya kau langsung pergi setelah jam kerjamu habis.
Sampai jumpa besok.
Kami juga akan pergi.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hyo-sin, kau datang!
Kau memintaku datang.
- Model yang pas? - Ya.
Perusahaan meminta pegawai menyerahkan ide tampilan.
Aku akan menghargai bantuanmu.
Ini tidak akan sulit.
Aku harus memotretmu,
jadi, bisakah kau mampir ke toko nanti?
Entahlah. Aku tidak pandai dalam hal itu.
Biar kupikirkan.
Tentu. Beri tahu aku keputusanmu.
Jangan anggap itu sebagai beban, ya?
Telepon aku!
Kau tidak menelepon, jadi, kukira kau tak mau.
Benarkah? Aku pergi saja, ya?
Jangan konyol, Pak Park.
Kau datang jauh-jauh,
jadi, harus berdandan, berpose, dan berfoto.
Ayolah.
Memang benar kata orang,
ketampanan adalah unsur mode utama.
Kau bersinar.
Kemeja biasa mungkin lebih cocok dengan celana ini.
Tunggu sebentar.
Baiklah, bagus.
Pakaian kami sepertinya pas untukmu.
Ya, ini lebih baik.
Benar, tapi…
Tunggu.
Bagaimana dengan jaket linen?
Baiklah, sempurna.
Tunggu, kerahnya harus dilipat dengan benar.
Kenapa tidak terlipat dengan benar?
Baiklah, ayo berfoto. Kau bisa berdiri di sini?
Baiklah, ini dia.
Ada yang tidak beres.
Kau juga bisa melakukan ini.
Itu tidak sulit.
Ini, seperti ini.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Kalau begitu, kita mulai.
Kau tampak hebat. Bisa angkat dagumu? Ya.
Kenapa kau terlihat canggung?
Regangkan kakimu.
Kau bercanda?
Aku berusaha sebaik mungkin.
Baiklah, sekarang berdiri tegak.
Ini, makanlah.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Jika aku menang, kau akan kutraktir makan malam.
Sesuatu yang sangat mahal.
Tidak usah. Kau sudah memberiku hadiah.
Hei. Itu untuk berterima kasih karena kau menjaga putraku.
Ini hal yang lain.
Hyo-sin,
ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Kau meninggalkan rumah
karena bertengkar dengan orang tuamu?
Aku melihatmu bersama seseorang
yang sepertinya ayahmu.
Dia tampak seperti pria cerdas.
Kurasa kau tidak mirip dengannya.
Kenapa meninggalkan rumah?
Kau bukan tipe orang yang bertindak tanpa alasan,
dan terlalu tua untuk jadi remaja pemberontak.
Mungkinkah terjadi hal buruk di rumah?
Kau tidak perlu memberitahuku.
Asal tahu saja,
kau boleh datang kepadaku jika ingin bicara.
Tidak baik memendam perasaan.
Baiklah.
Bagus. Makanlah.
Kau harus menghabiskannya.
Makanlah ini juga.
Aku bukan Ji-hun.
Aku kenyang.
Aku tidak percaya bisa makan selarut ini.
Seiring usia, pinggang lebih cepat gemuk.
Hanya orang sepertiku yang bisa manjaga figur.
Karena kau terlahir seperti itu?
Kenapa? Kata-kataku menjengkelkan?
Ya.
Apa boleh buat? Itu fakta.
Perutku hampir meledak. Aku akan terlalu kenyang untuk tidur.
Tunggu, apa itu?
Itu otopet untuk disewakan.
Aku tahu ada sepeda sewaan, tapi baru tahu yang ini.
Mau naik?
Jangan konyol. Aku bukan anak kecil.
Itu hanya untuk anak kecil seperti Ji-hun.
Aku bisa merasakan udara segar. Menyenangkan!
- Jangan terlalu cepat. - Aku tahu.
Segarnya.
Ini cukup lambat? Aku jago, bukan?
Ya, benar.
Ini sangat menyenangkan.
Pasti menyenangkan naik ini ke tempat kerja.
Kita akan segera menuruni bukit.
Hati-hati.
Wah, ini luar biasa.
PASAR TRADISIONAL YONGJU
Aduh.
Cho-yeon, kau bercanda?
Maaf, ya.
Kamarku terlalu kecil untuk tidur gaya bebas.
Itu kebiasaan tidur yang buruk.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Pagi, apanya? Sudah pukul 08.00.
Semua penjual di pasar bangun pagi-pagi sekali
untuk persiapan berdagang.
Semua orang bekerja keras.
Aku juga bekerja keras dengan caraku sendiri.
Tentu, terserah kau saja.
Astaga.
Kau mau ke mana?
Salon untuk menata rambutku.
- Salon? - Ya.
- Aku juga. Biarkan aku ikut. - Apa?
Kau juga?
Klien baruku mau model rambut apa hari ini?
Rambut tebal berisi?
Tentu tidak. Aku bukan orang kampung.
Ujung rambutku harus memiliki sentuhan feminin
dan jatuh dengan lembut di bahuku.
Sedikit bergelombang di bagian atas,
lalu berombak alami di bagian tengah.
Dengan kata lain, gaya Hannam-dong.
Maaf, bergelombang?
Kau tidak tahu? Rambut keriting berbentuk S.
Astaga, ini tidak bisa diterima.
Aku tahu ini bukan di pusat kota Seoul,
tapi kau harus tahu model rambut yang sedang tren.
Diamlah.
Kau terlalu banyak bicara untuk tamu gratisan.
Kau yang bayar semua ini? Mau bayar?
Baiklah. Aku akan diam.
Bu, rambut kami ada di tanganmu.
- Gaya Yongju. - Tentu.
Cho-yeon, ada yang kau inginkan?
Besok hari ulang tahunmu.
Besok hari ulang tahunmu? Aku tidak tahu.
Lebih baik kami membelikan barang yang kau butuhkan.
Beri kami petunjuk.
Lupakan saja. Itu bahkan bukan hari ulang tahunku yang sebenarnya.
Lagi pula, aku terlalu tua untuk itu. Jangan dipikirkan.
Bisa tolong tata rambutku dengan semprot rambut?
Selamat pagi.
- Halo. - Hai.
Kulihat kalian menikmati kopi pagi.
Selamat pagi.
Kau pasti baru kembali dari salon.
Lihat semua volume rambutmu itu.
Kulihat kalian berempat hari ini, bukan bertiga.
Maaf soal kekacauan yang dia buat tempo hari.
Dia teman baikku
dan akan menginap selama sepuluh hari.
Silakan menyapa.
Dia menjual ayam goreng, mereka mengelola toko ikan kering
dan toko donat ulir.
Kurasa tak butuh banyak uang untuk punya toko di sini.
Halo, aku Hong Yeon-hong.
- Halo. - Dia sudah menyapa kemarin.
Dia berkeliling dan membuat kesal semua pemilik toko.
Dia bilang cumi-cumi keringku bau.
Apa boleh buat? Mustahil kusemprot parfum.
Aku berpikir untuk memakai gula organik.
Kurasa itu akan mengurangi kalorinya.
Dia pasti banyak bicara lagi. Maafkan aku.
Kata-katanya tidak pernah tersaring lewat otaknya.
Minta maaf!
Hei, Mike. Apa kabar?
Bagus, aku sehat. Terima kasih sudah bertanya.
Ya, aku sudah dengar.
Kalian membuka rumah sakit anak-anak di New York.
Itu bagus.
Benarkah?
Ada yang harus kuselesaikan di Korea.
Ya. Aku harus memikirkannya.
Aku akan segera mengabarimu. Tidak apa-apa?
Ya. Tentu.
Terima kasih. Baiklah. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Makan malam?
Aku agak lelah hari ini.
Baiklah, ayo.
Sekitar pukul 18.30?
Baiklah. Janji terakhirku pukul 17.30.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
Jadi, itu artinya aku boleh pindah kapan pun aku mau?
Tidak apa-apa.
Aku harus beri tahu lebih dahulu di sini.
Aku akan mengatur tanggal dan mengabarimu.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei.
Mau pergi ke suatu tempat?
Apa?
Ya. Maksudku, tidak.
Apa maksudnya? Mau pergi atau tidak?
Kau akan berlibur untuk memancing?
Tidak, bukan begitu.
Kau mau ini?
- Ya. Terima kasih. - Sama-sama.
Kau sudah kembali normal.
Apa?
Sikapmu aneh belakangan ini.
Kau hampir tidak berbicara denganku dan menghindari tatapanku.
- Aku melakukan itu? - Ya.
Jadi, kukira aku membuatmu marah lagi.
Saat kau sakit, aku…
Tidak. Lupakan saja.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, sikapmu aneh.
Itu hanya perasaanmu.
Sejak kapan kau bersikap hati-hati di dekatku?
Kembalilah bekerja. Kau berutang minuman kepadaku.
Yoon Gyu-jin.
Beri tahu aku jika kau butuh saran.
Itu yang kita janjikan. Harus santai.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa wajahnya seperti itu?
Dasar bodoh. Meski hanya sepuluh hari,
tapi kau tak boleh berkeliling
lalu berbicara dan berbuat sesukamu.
Jaga ucapanmu.
Baiklah. Cukup. Aku muak mendengarnya.
Itu karena aku merasa gugup.
Kau lupa masa lalu setelah menjadi manajer asosiasi?
Sejak kapan kau peduli soal sopan santun dan masyarakat?
Kau konyol sekali.
Permisi.
Cho-yeon selalu memikirkan sopan santun.
Benar. Dia selalu bersikap ramah.
Cukup.
Kau benar, Yeon-hong.
Dahulu, aku bodoh dan tidak berpendidikan,
maka tak peduli dengan masyarakat.
Dahulu, aku hidup sesukaku.
Aku belajar banyak hal di sini.
Saat berada di Roma, bersikaplah seperti orang Roma.
Dalam kehidupan bermasyarakat, keselarasan mengalahkan individualitas.
Jika kau tidak senang, maka silakan pergi.
Baiklah. Berhentilah mengomel.
Mau ke mana?
Kau harus makan sebelum keluar.
Aku tidak mau.
Kenapa kau terus memaksaku makan gimbap tidak enakmu?
Jangan mengkritik makananku hanya karena kau kesal.
- Kenapa gimbap-ku tidak enak? - Sangat tidak enak.
Semua orang tahu kecuali kau.
Kau kehilangan pelanggan sejak pembukaan, bukan?
Banyak makanan tersisa di piring mereka.
Menurutmu kenapa?
Mereka tidak makan gimbap-mu dan bilang sedang diet,
tapi keluar dan kembali dengan noda sambal.
Menurutmu kenapa?
Benarkah itu? Gimbap-ku tidak enak?
Tidak. Mungkin hanya sedikit?
Menurutku hanya agak hambar,
tapi itu bagus untuk kesehatan. Gimbap di sini makanan sehat.
- Benar sekali. - Sehat.
Kalau begitu, aku akan pergi makan jjamppong.
Sampai jumpa.
Hei, kenapa tidak bilang lebih awal?
Aku membuka tempat ini karena kalian bilang gimbap-ku enak!
Pantas saja aku kehilangan banyak pelanggan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Seburuk itukah?
Ini enak.
Apa yang harus kulakukan?
Semua terasa enak baginya, maka dia pikir semua orang juga sama.
Seharusnya jangan buka restoran.
JANGAN JAWAB 2
Para bedebah obsesif itu.
Ada apa datang ke sini, Da-hee? Kau baru pulang kuliah?
Ya. Aku pulang setelah kelas dan tiba-tiba sangat merindukanmu.
Tidak. Aku tahu kau berbohong.
Bagaimana? Kuliah berjalan lancar?
Sulit belajar bersama anak muda, bukan?
Ya. Aku sedang kesulitan.
Omong-omong, kenapa kau membayarku begitu banyak?
Aku sangat terkejut.
Aku memaksamu bekerja di sini saat waktunya tidak tepat.
Itu bukan apa-apa dibandingkan jasamu.
Anggap saja sebagai ucapan terima kasih.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menerimanya dengan senang hati.
Kau sudah makan?
Aku minum jus barusan.
Aku tidak mau makan sendirian.
Lagi?
Aku tahu ini melelahkan, tapi jangan lupa makan.
Kau mau berkencan denganku? Aku akan mentraktirmu makan.
Tidak perlu. Kau pasti sibuk belajar.
Aku masih punya waktu untuk membelikanmu makanan.
Ayo keluar.
Aku tak bisa mentraktir makanan mahal, tapi bisa belikan makanan lezat.
Begitukah?
Tunggu sebentar.
Aku harus menelepon pekerja paruh waktu dan bertanya kapan dia datang.
Baiklah.
Senangnya.
Aku selalu iri dengan temanku
saat dia berbelanja dengan putrinya.
Kita makan enak dan berbelanja bersama.
Menyenangkan sekali.
Ini jauh lebih menyenangkan daripada pergi sendirian.
Ya. Pendapatku sama.
Aku bisa membelikan sesuatu yang lebih enak daripada sup.
Tidak. Itu yang ingin kumakan.
Aku tidak punya teman makan.
Kau boleh meneleponku kapan pun mau makan itu.
Mereka buka 24 jam sehari, kita bisa makan di malam hari.
Serius? Aku sungguh akan meneleponmu.
Tentu. Kau harus meneleponku.
Aku akan segera datang, kapan pun dan di mana pun.
Langsung?
Terdengar manis.
Astaga.
Kurasa itu syal untuk musim panas.
Terlihat sangat elegan.
Benar.
Pasti cocok untukmu.
Bu Choi, aku akan membelikanmu hadiah, jadi, pilihlah satu.
Astaga, aku saja yang beli. Kenapa harus kau?
Itu karena makanan tadi tidak mahal.
AC menyala sepanjang hari di kafe.
Lebih baik pakai syal.
Mau kupilihkan?
Entah apa aku boleh menerima ini.
Bagaimana dengan yang ini?
Pilihan bagus.
Kulitmu bagus, pasti akan cocok.
Permisi. Boleh kami mencoba ini?
Tentu.
Wah, cantik sekali. Cocok untukmu.
- Menurutmu begitu? Aku tampak cantik? - Ya.
Kalian tampak seperti ibu dan anak yang akrab.
Kau sangat beruntung memiliki putri yang sangat penyayang.
Ya.
Kami bukan…
Ya! Kami tampak akrab, bukan?
Benar.
Halo, Ju-yeong.
- Manajer belum datang? - Belum.
Aku melihatmu pulang larut semalam.
Kau bekerja hingga larut?
Ya. Aku bekerja lembur untuk pengajuan ide.
Aku termotivasi oleh hal-hal seperti hadiah uang.
Bagaimana denganmu?
Aku juga mengajukan ide karena takut akan dimarahi jika tidak.
Tapi aku tidak berusaha keras untuk itu.
Lagi pula, kau akan menang. Percuma saja.
Aku tahu kau hebat.
Jangan bilang begitu.
Kenapa kalian mengobrol, bukannya bekerja?
- Halo, Nona Kwon. - Selamat pagi.
Produk baru ada di depan pintu.
Pamerkan di sektor utama.
Baik.
Aku sudah periksa surel pengajuan ide.
Baiklah.
Aku memilih pakaian Ju-yeong, asal kau tahu.
Apa?
Aku?
Kenapa? Ada masalah?
Ada masalah, Ga-hee?
Tidak ada masalah.
Apa standar evaluasinya?
Apa yang tidak kau sukai dari gaya pakaianku?
Terlalu aneh.
Aneh.
Benar-benar aneh.
Apa yang aneh?
Aku hanya merasa itu aneh.
Kurang bagus untuk mewakili toko kita.
Kenapa aku harus menjelaskan keputusanku kepadamu?
Bukankah aku berhak untuk memilih?
Ya. Benar. Maafkan aku.
Keluarkan barang baru. Ju-yeong, ikut aku.
Baiklah.
Ga-hee.
Tidak apa-apa. Kurasa ideku tidak cukup bagus.
Masuklah.
Baik.
Sial!
Dasar jalang.
Dia pikir dia hebat?
Astaga.
Hai, Bo-yeong.
Aku hendak menemuimu.
Kau pergi hari ini. Di mana Si-hu?
Di tempat parkir bersama adikku.
Aku akan mengantarmu dan berpamitan.
Baik.
Dengarkan ibumu saat kau di rumah dan habiskan semua makananmu.
Yang terpenting,
jangan sakit.
- Janji, ya? - Ya.
Kau seorang pria, jadi, harus menepati janji.
Dokter Yoon tidak akan menemuiku lagi?
Aku akan menemuimu, tapi tidak bisa sering-sering.
Ucapkan salam perpisahan dan masuklah ke mobil.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Si-hu.
Jangan buat adikmu menunggu.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Atas segalanya.
Aku sempat merasa bersemangat.
Meski penolakan itu sakit.
Karena membesarkan Si-hu, aku lupa bahwa aku punya emosi seperti itu.
Kau membuatku merasa lebih bersalah.
Apa ini?
Bacalah,
lalu pertimbangkan lagi soal pindah ke perdesaan.
Aku membelinya dalam perjalanan. Makanlah sebelum minum obat.
Jangan sakit.
Aku tidak sanggup membuangnya.
Dokter Song masih peduli padamu.
Di dalam hatinya, ada tempat untukmu.
JANGAN SAKIT NA-HEE
Tadinya aku ingin selesai lebih awal, tapi ternyata cukup lama.
Tak apa. Kurasa kita akan tepat waktu.
Bagus.
Dokter Yoon, kau belum pulang?
Ayo kita bicara.
Sekarang?
Jika tidak mendesak, besok saja.
Tidak, sekarang.
Harus sekarang.
Tidak bisakah menunggu?
Kami ada janji makan malam.
Besok saja, Dokter Yoon. Ya?
Ayo, Na-hee.
Dengarkan aku dahulu,
Na-hee.
Kau mengenalku.
Aku bukan pria picik yang membatasi pacarnya.
- Hei, Da-hee. - Hei, Jae-seok.
Mau kubantu?
Apa dia ketua asosiasi pedagang?
- Ya. - Dia pasti kaya.
Ini nasihat dari orang yang lebih tua darimu.
Kau harus bersikap baik.
Aku tahu satu hal. Ji-hun akan bahagia jika ibunya bahagia.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Pak, ubah rute. Antar aku ke Universitas Myungin! Cepat!
Aku dapat tawaran dari New York. Aku meminta Na-hee ikut denganku.
Bagaimana menurutmu? Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata